1
00:00:00,400 --> 00:00:02,800
25.000 anglais

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,760
"Le virus est le seul organisme connu
qui a besoin d'une forme de vie supérieure

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,320
à reproduire." - Dr Robin Cook

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
L'INVASION DE ROBIN COOK

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
Sous-titre :
Bragi

6
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Je ne sais pas ce qu'il y a là-haut

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
mais tu ferais mieux d'avoir la Marine
vérifiez-le. C'est gros.

8
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
Roger miroir.
Cela entre dans l'atmosphère maintenant.

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Nous avons un enfer
d'une lecture ici.

10
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
Miroir,
c'est Navy Tomcat One,

11
00:01:46,280 --> 00:01:48,160
c'est un point négatif sous
et au-dessus de moi. Sur.

12
00:01:48,480 --> 00:01:51,200
Il s'agit de Tomcat Two, d'accord.
Rien ici-haut à part le ciel.

13
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Je retourne à la charge mère.

14
00:02:08,040 --> 00:02:10,280
Attendre. Nous allons basculer
au réseau électrique de secours.

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,400
Que se passe-t-il?

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
Je ne sais pas. C'est bon.

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
On dirait qu'ils ont juste oublié
pour payer la facture d'éclairage cette fois.

18
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Très bien, reste concentré.
Se préparer.

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Les grands vont sauter ici.
Tu es prêt ?

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Hé! Allez!

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Voilà. je vous souhaite les gars
m'a très bien écouté.

22
00:02:29,160 --> 00:02:29,800
On y va.

23
00:03:21,520 --> 00:03:24,720
Premier jour 8h15
Phénix, Arizona

24
00:03:36,560 --> 00:03:37,320
Tableau deux.

25
00:03:37,920 --> 00:03:38,640
Attention.

26
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Salut les gars.
Hé.

27
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
Notre stand est vide.
Ouais.

28
00:03:42,160 --> 00:03:44,120
je vais juste essayer
son téléphone portable une fois de plus.

29
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Vous êtes obsédé par cette interview.

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Non, la seule chose
Je suis obsédé par toi.

31
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
Hé les gars, prenez une chambre, d'accord ?
Les gens essaient de manger ici.

32
00:03:54,160 --> 00:03:54,680
Elle est juste jalouse.

33
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
Je t'avais dit qu'il le ferait.

34
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Il a proposé ?
Oui.

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,320
Salut, ouais. Je m'appelle Beau Stark.

36
00:04:07,600 --> 00:04:10,360
J'ai envoyé un CV à la Fondation Nord
il y a quelques semaines.

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,400
Oh, tu l'as fait ?

38
00:04:12,920 --> 00:04:15,600
Bien sûr, ouais, je suis... je suis libre.

39
00:04:17,200 --> 00:04:18,080
Donc? C'est quand le grand jour ?

40
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Nous ne le savons pas. Nous n’en avons pas fixé.

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Beau essaie d'avoir ce travail,
mais nous le saurons dans quelques semaines.

42
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Est-ce que ça va mieux que ça, hein ?

43
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
Une belle ville, une belle matinée
et deux belles dames.

44
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Oh, tu en es tellement plein !

45
00:04:31,480 --> 00:04:32,320
Pitt ! Subtilité !

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
Eh bien, j'essayais, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'en essayez-vous pas un qui fonctionne ?

47
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Où est Beau ? je dois voir
s'il peut me conduire au travail.

48
00:04:38,520 --> 00:04:42,120
Il... Il est au téléphone.
Mais il reviendra tout de suite.

49
00:04:42,680 --> 00:04:43,360
Oh mon Dieu!

50
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Tu as une envie.
Pitt !

51
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
C'est une bague à ton doigt ?
Oui!

52
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Oui, c'est une bague à son doigt.

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Et attends de voir les cloches
Je vais lui mettre les pieds.

54
00:04:53,640 --> 00:04:54,360
J'ai eu l'entretien.

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
Vous l'avez fait ?! Avec la Fondation Noth ?

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
Eh bien, puis-je au moins
viens en lune de miel ?

57
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
Non!
Non!

58
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
Maman! Allez!

59
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
Je ne peux pas croire ! Je vais être en retard.

60
00:05:13,400 --> 00:05:15,040
Eh bien, n'oublie pas que nous dînons
avec tante Celia ce soir.

61
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Ce soir?!
Oui.

62
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver...

63
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
Ils ont demandé à quelques-uns d'entre nous au
Département de physique à étudier

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,960
les coupures de courant d'hier soir.

65
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Eh bien, tu essaieras au moins ?
Tu sais comment se porte tante Celia ?

66
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
Je vais. Ouais, je sais comment elle devient...
Je t'appelle, d'accord ?

67
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Au revoir!
Au revoir!

68
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Que fais-tu?

69
00:05:30,640 --> 00:05:34,000
Allez maman !
Papa, tu lui dis qu'elle conduit trop lentement ?

70
00:05:34,360 --> 00:05:35,240
Vous conduisez trop lentement.

71
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
Je respecte la limite de vitesse.
Maman, les limites de vitesse ne sont que des lignes directrices.

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
Alors maintenant, si tu obtiens ce nouveau travail,
tu vas quitter Phoenix ?

73
00:05:46,720 --> 00:05:48,640
Ouais. Je suppose...

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,320
Je n'ai pas de famille ou
n'importe quoi pour me garder, alors...

75
00:05:52,200 --> 00:05:53,120
Sauf toi.

76
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Mais qu'en est-il du Centre de Jeunesse ?
Vous ne faites qu'un avec cet endroit.

77
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
Regarder! Que veux-tu de moi mec ?
Je ne peux pas y rester éternellement.

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Ils vont trouver quelqu'un d'autre pour le faire.

79
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
Hé, hé ! Je plaisante, d'accord ?
Vous savez quoi?

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
J'ai oublié mes lunettes.
Je reviens tout de suite.

81
00:06:07,840 --> 00:06:08,800
Il ne fait pas que plaisanter.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
Beau, tu ne devrais pas te sentir coupable.

83
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
C'est une fondation d'un million de dollars,
c'est une excellente opportunité.

84
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Je ne me sens pas coupable.

85
00:06:18,360 --> 00:06:19,280
Oui, c'est vrai.

86
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
Non, je ne le fais pas.

87
00:06:22,360 --> 00:06:23,160
Oui, c'est vrai.

88
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Pourquoi est-ce que tu peux me lire si facilement ?

89
00:06:28,280 --> 00:06:29,080
Beaucoup de pratique.

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Bon sang, je suppose...
Tu sais, si ce n'était pas pour toi,

91
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Je n'aurais même pas la confiance
chercher ce travail en premier lieu.

92
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Bien sûr que vous le feriez.

93
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Pense juste à tout
les grandes choses que tu vas faire.

94
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Pas à propos de ce que tu vas laisser derrière toi.

95
00:06:46,480 --> 00:06:49,480
Beau, écoute. Ce n'est pas une opportunité
cela arrive tous les jours.

96
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
Et tu sais combien de temps
vous attendiez ça.

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Je pense juste que tu devrais...

98
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Que s'est-il passé ?

99
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Je ne sais pas. Quelque chose m'a coincé.

100
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je suppose.

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,040
Hé! Je les ai eu. Tu es prêt ?

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Ouais, allons-y les gars.
Je vais être en retard au travail.

103
00:07:08,120 --> 00:07:08,720
Ouais, allons-y.

104
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
Beau, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,400
Docteur Moran ?

106
00:07:32,640 --> 00:07:36,200
Je me demandais si tu avais une chance de
écrire cette lettre de recommandation pour ma résidence ?

107
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
C'est pour bientôt,
alors j'ai pensé vérifier...

108
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué
je suis en train de courir

109
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
une unité d'urgence, en ce moment ?

110
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Et tu es en retard pour ton service
ça ne vous rapporte pas vraiment des notes élevées

111
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
en ce qui concerne les recommandations.

112
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Vous avez promis la lettre la semaine dernière.

113
00:07:54,840 --> 00:07:56,120
Tu as raison. Je le ferai ce soir.

114
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
Vous devez penser que je suis devenu un véritable emmerdeur.

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,720
Plus que d'habitude ?

116
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
Je vais te le dire. C'est le divorce.
Une fois que ce sera fini, tout ira bien.

117
00:08:06,280 --> 00:08:10,120
C'est fini. Depuis hier,
Je suis officiellement une femme libre.

118
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Est-il trop tôt pour vous en parler
ce type génial que je veux que tu rencontres ?

119
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
C'est la chose la plus effrayante
J'ai entendu toute la journée.

120
00:08:19,520 --> 00:08:21,120
Vous parliez de Faulkner, n'est-ce pas ?

121
00:08:28,800 --> 00:08:33,280
Je sais que c'est cool de torturer le remplaçant,
mais je peux rendre cela amusant ou douloureux.

122
00:08:34,960 --> 00:08:35,760
M. Partridge.

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
Ne faites pas attention à moi, Mme Winslow, continuez s'il vous plaît.

124
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Droite. William Faulkner.

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Quelqu'un peut-il me dire
quelque chose à propos de Faulkner ?

126
00:08:50,440 --> 00:08:52,240
Quelque chose à propos de Faulkner ?

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
Oui, c'était un écrivain américain.

128
00:09:00,840 --> 00:09:05,280
C'est vrai, John. Quoi d'autre?

129
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
Eh bien, ouais. Il était connu pour
ses caractérisations vives

130
00:09:09,160 --> 00:09:11,440
et ses romans et... nouvelles.

131
00:09:12,080 --> 00:09:15,360
Droite. Des personnages vivants,
dans une structure narrative complexe.

132
00:09:18,440 --> 00:09:21,360
Maintenant, jetons un coup d'oeil à
"Une rose pour Emily".

133
00:09:22,320 --> 00:09:23,200
John!

134
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
Désolé de vous interrompre.

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,840
Je voulais juste vous remercier pour aujourd'hui.
Tu as sauvé ma peau.

136
00:09:28,560 --> 00:09:29,680
Bien sûr, ce n'était rien.

137
00:09:30,360 --> 00:09:32,480
C'est ma mère. Mme Wonslow est notre sous-marin.

138
00:09:33,440 --> 00:09:34,920
Âme courageuse. Nancy Ochoa.

139
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Ravi de vous rencontrer.

140
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
Vous travaillez chez Ashley et Finch.

141
00:09:44,920 --> 00:09:46,000
Oui, tu le sais ?

142
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Ouais, mon père travaillait
dans les produits pharmaceutiques.

143
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
Il est décédé il y a quelques années.

144
00:09:52,280 --> 00:09:56,680
C'est mon trajet. Ce fut un plaisir de rencontrer
à toi et merci encore. Je t'en dois une.

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
Beau, tu as l'air horrible. Ce qui s'est passé?

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,120
Je ne sais pas. Je viens de tomber
il y a quelques heures.

147
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
Tu es gelé ! Déplacez-vous.
Je vais te ramener à la maison.

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
Oh mon Dieu! Beau ?

149
00:11:41,400 --> 00:11:43,640
Beau ? Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

150
00:11:44,960 --> 00:11:47,760
Non! Cass, j'ai peur.

151
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Ça va aller.

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,200
Salut Cassey ? Je viens de parler au médecin.

153
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
Il a dit que les premiers résultats des tests
ne révèle rien de contagieux

154
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
et ses signes vitaux ne semblent pas être
dans toute sorte de danger.

155
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
Donc, en gros, il a juste
quelques vilains symptômes de la grippe.

156
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Doit-il dépenser
la nuit ici, ce soir ?

157
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
Oh non. Le médecin a dit d'y aller
et ramène-le à la maison.

158
00:12:51,400 --> 00:12:52,840
Beaucoup de liquides, beaucoup de repos
et si tu veux,

159
00:12:53,240 --> 00:12:56,440
Je peux t'appeler demain matin
avec les résultats finaux des tests. Mais...

160
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
D'accord, merci.
D'accord.

161
00:13:11,800 --> 00:13:13,440
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.

162
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
Beau, comment te sens-tu ?
Je vais bien.

163
00:13:21,480 --> 00:13:22,920
Ouais?
Ouais.

164
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Allez, chérie, allons-y. Ici.

165
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Quel est le problème?

166
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
Je ne sais pas. j'ai l'impression
Je laisse quelque chose derrière moi.

167
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Non, chérie. J'ai tout.

168
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Ouais?
Ouais. Allez.

169
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Tu m'as inquiété.

170
00:15:10,960 --> 00:15:15,440
Non... ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

171
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
Je t'aime.

172
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Je t'aime aussi.

173
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

174
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Beau, où vas-tu ?

175
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
Cass.
Que fais-tu, Beau ?

176
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
Allez! Je veux que tu voies quelque chose.

177
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Êtes-vous sûr que vous vous sentez mieux ?

178
00:16:15,680 --> 00:16:18,320
Je vais beaucoup mieux.
Dépêchez-vous, vite ! Cela se produit maintenant.

179
00:16:18,560 --> 00:16:21,280
Maintenant?
Oui, maintenant. Allez.

180
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Juste là-bas.

181
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
C'est beau.
Il y a plus.

182
00:16:39,160 --> 00:16:40,880
C'était dans le journal ou quoi ?

183
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Comment le savais-tu ?

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,640
Je savais juste.

185
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
23h15 La première phase commence...
Deuxième jour 7h30 Une personne infectée

186
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
<i>Par ailleurs, des milliers de météores
ont été signalés sur le Phoenix

187
00:17:07,200 --> 00:17:10,960
<i>ciel hier soir. Tandis que les scientifiques
continuez à chercher une explication,

188
00:17:10,960 --> 00:17:14,560
<i>ils confirment qu'aucune autre ville
vécu cet étrange phénomène.

189
00:17:14,760 --> 00:17:18,840
<i>Et cela n'a aucun rapport avec l'atmosphère
perturbations constatées la veille.

190
00:17:19,320 --> 00:17:20,840
<i>Quant à la météo d'aujourd'hui...

191
00:18:10,360 --> 00:18:11,240
Beau ?

192
00:18:11,960 --> 00:18:15,200
Comment te sens-tu ?
Mieux. Beaucoup mieux.

193
00:18:16,280 --> 00:18:18,440
Bien. Pourquoi n'entres-tu pas
et nous prendrons le petit déjeuner ?

194
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
On dirait le 4 juillet
c'est arrivé un peu tôt, hein ?

195
00:18:27,000 --> 00:18:30,400
Je ne suis pas sûr que les blagues soient entièrement
approprié maintenant, M. Henderson.

196
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Désolé. Pourquoi? Ce qui s'est passé?

197
00:18:32,680 --> 00:18:35,080
Le SMA à 3h00 du matin.
Shift l'a trouvé comme ça.

198
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Le corps était là-bas.

199
00:18:37,640 --> 00:18:38,280
Corps?

200
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Oui, un infirmier.
Il était mort depuis quelques heures.

201
00:18:41,080 --> 00:18:43,160
Eh bien, un de mes amis était un patient
dans cette salle plus tôt dans la journée.

202
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
Eh bien, je suppose que c'est lui qui a de la chance.

203
00:18:48,440 --> 00:18:50,560
Il a travaillé avec nous pendant environ cinq ans.

204
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Vous êtes venus ce matin
et a sorti le corps à 6 heures du matin.

205
00:18:52,840 --> 00:18:55,720
Ce n'était pas notre peuple. Nous sommes la police de Phoenix.
Le bureau du coroner a récupéré le corps.

206
00:18:55,720 --> 00:18:57,760
Eh bien, nous voulons juste savoir
que lui est-il arrivé, d'accord ?

207
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Il y aura une autopsie à 16 heures.

208
00:18:59,200 --> 00:18:59,920
Excusez-moi les amis. Pardonnez-moi.

209
00:19:10,240 --> 00:19:11,080
Ok, partenaire.

210
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
30 ans dans la Force. Me disant toujours
vous avez vu tout ce qu'il y a à voir.

211
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
Avez-vous vu quelque chose comme ça ?

212
00:19:21,040 --> 00:19:24,520
Merde. Quelqu'un a fumé une bonne cigarette.

213
00:19:27,360 --> 00:19:30,000
Très bien. Quelqu'un a des idées
sur ce qui s'est passé exactement ici ?

214
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Nous essayons d'amener certaines personnes
du département de physique

215
00:19:32,000 --> 00:19:33,280
par ici pour jeter un oeil.

216
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Physique?
Ouais.

217
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
Eh bien, on dirait le meilleur
la concentration de chaleur était là,

218
00:19:40,120 --> 00:19:41,960
et le positionnement du corps était là.

219
00:19:43,640 --> 00:19:47,400
Donc ça devait être vers 10 ou 12 heures
pieds loin de lui quand il a frappé.

220
00:19:47,800 --> 00:19:51,960
Il?
Il. Quoi qu’il en soit.

221
00:20:13,080 --> 00:20:14,320
Je vais être en retard, alors...

222
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
Beau, comment tu fais ça ?

223
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
Je ne sais pas.

224
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
Très bien, eh bien...
Je vais aller prendre une douche.

225
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Beau ? Qu'est-ce que tu fais ?

226
00:21:02,320 --> 00:21:03,280
Beau ?

227
00:21:10,800 --> 00:21:12,520
Beau ?!

228
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
Tout ce que je dis c'est
ce n'est pas comme Beau.

229
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
La façon dont il mange, Pitt.
Comme s'il n'en avait jamais assez.

230
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
C'est presque comme s'il en goûtait
du truc pour la première fois.

231
00:21:49,680 --> 00:21:54,920
Et sexuellement, il est différent.
Plus agressif.

232
00:21:55,320 --> 00:21:57,680
Okay, eh bien, c'est un peu plus
informations dont j’avais besoin.

233
00:21:58,080 --> 00:22:00,280
Il agit bizarrement
depuis qu'il a la grippe.

234
00:22:00,280 --> 00:22:02,920
Peut-être que c'est toujours dans son système.
Peut-être que ça lui a fait quelque chose de bizarre.

235
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Cassy, ​​beaucoup de gens attrapent la grippe.

236
00:22:05,920 --> 00:22:06,760
Alors qu'est-ce qu'il y a, Pitt ?

237
00:22:08,160 --> 00:22:11,000
Je n'invente pas ça.
Il se passe quelque chose avec Beau.

238
00:22:12,520 --> 00:22:16,480
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne lui parle pas.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.

239
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
15h27 527 infectés

240
00:22:22,640 --> 00:22:24,280
Hé!
Hé! Quoi de neuf, Andie ?

241
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
Je vais juste à la bibliothèque...

242
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
Tu sais,
J'ai peur de ces SAT.

243
00:22:30,400 --> 00:22:33,960
C'est comme si je n'arrivais pas à croire que tout notre
l’avenir dépend de ce test stupide.

244
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
Je sais. Mon père agit comme
Je m'en fous complètement.

245
00:22:37,880 --> 00:22:39,960
Ouais, eh bien, ma mère...
Elle a décidé d'étudier avec moi.

246
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
Elle pense que ça va nous aider à créer des liens.

247
00:22:42,160 --> 00:22:43,720
Je souhaite juste le mien
me donnerait un peu de crédit.

248
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
Je veux dire, j'ai une sorte de cerveau
dans ma tête, tu sais ?

249
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Découvrez Partridge.

250
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Voici. Tout ira bien.

251
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
Remplissez simplement les trois premières lignes
et asseyez-vous.

252
00:23:26,280 --> 00:23:27,040
Nous serons avec vous dans une minute.

253
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
Hé, citrouille,
qu'est-ce qui se passe, hein ?

254
00:23:40,440 --> 00:23:44,640
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé... elle est entrée
dans le jardin et elle a dit qu'une pierre l'avait mordue.

255
00:23:44,920 --> 00:23:48,120
Oh, un rocher t'a mordu ? Oh, tu dois faire attention
pour ceux-là... ils font ça parfois.

256
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Ouais, et puis elle a commencé
se sentir malade. Oh...

257
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
Quelqu'un, aidez-nous ! Allez!
S'il vous plaît, aidez-nous !

258
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Bon, bougez ! On y va!

259
00:24:02,280 --> 00:24:03,040
Emmenez-la dans la première chambre.

260
00:24:03,880 --> 00:24:05,040
Allons-y!

261
00:24:10,800 --> 00:24:14,320
D'accord, deux milligrammes d'Alepam.
Allons-y les gens !

262
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Ok, qui est avec cette dame ?
Dis-moi ce qui s'est passé ?

263
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Nous étions dans le jardin,
elle m'a dit qu'elle avait marché sur quelque chose.

264
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
Puis elle a eu des vertiges et puis ça.

265
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Retenez-la !

266
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Bien, je serai là.

267
00:25:41,880 --> 00:25:44,160
Eh bien, ce n'est pas comme n'importe quel autre
blessure par balle que j'ai jamais vue.

268
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Et il n'y a de sang nulle part.

269
00:25:47,240 --> 00:25:50,360
Quoi qu'il en soit, c'était tellement chaud
il a cautérisé le site instantanément.

270
00:25:51,040 --> 00:25:53,840
Et puis bien sûr il y a
la bizarrerie avec les dents...

271
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
Merde.

272
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
Très bien docteur,
À votre avis, qu'est-ce qui a causé cela ?

273
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
Oh, j'ai mes théories mais
tu ne vas pas les aimer.

274
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Allez.

275
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Intoxication aiguë par les radiations.

276
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
Je t'ai dit que tu n'aimerais pas ça.

277
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
Écoutez, la façon dont je le vois ici est
que quelqu'un vient de laisser tomber une palette

278
00:26:12,920 --> 00:26:15,600
plein de plutonium frais
sur la main de ce pauvre salaud.

279
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
Bien sûr, c'est absurde, mais...

280
00:26:22,720 --> 00:26:24,360
Mike, tu vas bien ?
Vous n'avez pas l'air très bien.

281
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Pourquoi tu ne
partir tôt et rentrer à la maison ?

282
00:26:34,280 --> 00:26:36,320
18h27 2 173 infectés

283
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Hé, Beau !
Hé!

284
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
Que fais-tu?
Ah rien.

285
00:26:55,520 --> 00:26:59,960
Ok, eh bien, je garde le thème
du jour, à savoir l'irresponsabilité.

286
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
Je n'ai épargné aucune dépense. J'ai des enjeux,
du vin, de la salade.

287
00:27:05,240 --> 00:27:07,520
Nous sortons. J'ai changé d'avis.

288
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
Je viens de dépenser 60 dollars
à l'épicerie.

289
00:27:16,360 --> 00:27:20,000
Eh bien, je vais vous faire sortir.
Je connais juste l'endroit et

290
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

291
00:27:26,800 --> 00:27:29,720
Qu'est-ce que tu as fait?
Beau, c'est mon lecteur CD !

292
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
Juste un peu d'invention aujourd'hui. je suppose
Je ferais mieux de ne pas abandonner mon travail quotidien, hein ?

293
00:27:55,520 --> 00:27:58,200
21h17 4 049 infectés

294
00:28:02,040 --> 00:28:05,840
Je vais aller nous chercher des sodas, ok ?
D'accord.

295
00:28:14,960 --> 00:28:17,400
Et voilà.
Merci.

296
00:29:18,960 --> 00:29:22,280
Bonsoir, Mme Winslow. Comment vas-tu?
Bonjour, M. Partridge.

297
00:29:26,240 --> 00:29:29,200
Tu sais, chérie, il se fait tard.
Peut-être devrions-nous partir maintenant.

298
00:29:31,680 --> 00:29:34,840
De quoi s’agissait-il ?
Quoi?

299
00:29:35,640 --> 00:29:38,120
C'est M. Partridge.
Ce gars est le directeur de mon école.

300
00:29:38,560 --> 00:29:43,240
Oui je sais. Il parle très bien de vous.
Vous le connaissez ?!

301
00:30:31,440 --> 00:30:34,560
Troisième jour
14h45 6 628 infectés.

302
00:30:41,960 --> 00:30:43,080
Hé, mec, fais attention !

303
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Tu sais que tu es fou !
Qu'est-ce que tu essaies de nous tuer tous les deux ?

304
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
Allégez-vous...

305
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
Tu sais ? Pas étonnant que Cassy soit si paniquée.

306
00:30:56,520 --> 00:30:57,440
Quoi?

307
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Quoi?! As-tu parlé de moi
quand je ne suis pas là, Pitt ?

308
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
De quoi parles-tu?

309
00:31:03,600 --> 00:31:06,720
Je parle de toi et Cassy.
Reste loin d'elle.

310
00:31:07,400 --> 00:31:09,440
Tu sais?
Vous êtes vraiment fou !

311
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Beau!

312
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Est-ce que ça va ?

313
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
Beau ?
Non... reste là.

314
00:32:02,720 --> 00:32:03,240
Hé!

315
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

316
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
Hé, sport, je te parle. Hé!

317
00:32:18,160 --> 00:32:20,800
Hé! Qu'est-ce que...

318
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
Beau ?

319
00:33:00,040 --> 00:33:01,280
Beau ?

320
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Est-ce que ça va ?

321
00:33:13,960 --> 00:33:18,560
Ouais, je vais bien maintenant.
Tout va bien. Allez.

322
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
Que faites-vous les gars ?

323
00:33:40,280 --> 00:33:41,040
Rien.

324
00:33:42,440 --> 00:33:45,320
C'est juste mes parents...
ils agissent juste... d'une manière plutôt bizarre.

325
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Alors tu espionnes Andie ?
Non! Je veux dire...

326
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
Ils sont à l'intérieur avec M. Partridge.

327
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
Poursuivre! Dis-lui.

328
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
Andie, allez !
Dis-moi ce qui se passe.

329
00:34:00,880 --> 00:34:04,320
D'accord. La semaine dernière, ma mère était sur ce coup de pied,
n'est-ce pas ? Pour être mon meilleur ami ?

330
00:34:04,760 --> 00:34:07,080
Et maintenant, elle ne veut même plus me parler.

331
00:34:07,360 --> 00:34:11,000
C'est comme si elle ne le savait même pas
Je suis même là. Je veux dire, je ne comprends pas !

332
00:34:11,360 --> 00:34:13,800
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans avec
Partridge et tous ces gens ?

333
00:34:16,160 --> 00:34:18,680
D'accord, écoute. Vous deux, partez
avant que quelqu'un d'autre ne vous voie.

334
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
John, assure-toi qu'elle rentre bien à la maison.
Ouais, bien sûr.

335
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
Andie, ne t'inquiète pas.
Je vais découvrir ce que je peux, d'accord ?

336
00:34:26,680 --> 00:34:29,760
Maintenant, rentre chez toi. Continue.
Allez.

337
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Obtenez-le!

338
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
Obtenez cet homme maintenant !

339
00:35:33,760 --> 00:35:34,400
Non-non-non.

340
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Gardez ses mains baissées.

341
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Retenez-le!

342
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
Je fais de mon mieux.
Accrochez-vous à lui.

343
00:35:49,880 --> 00:35:51,600
Chariot accidenté. Maintenant!
À venir.

344
00:35:51,840 --> 00:35:52,480
Allons-y!

345
00:35:56,400 --> 00:35:57,360
Clair!
Clair.

346
00:35:59,160 --> 00:35:59,840
Pas de pouls, pas de battement de cœur.

347
00:36:02,400 --> 00:36:03,160
Rien.
Pas de pouls, pas de battement de cœur.

348
00:36:06,400 --> 00:36:07,240
Pas de pouls, pas de battement de cœur.

349
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
Cela devient vraiment vieux...

350
00:36:19,360 --> 00:36:19,640
Salut, Dr Moran.

351
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Vous vous souvenez de ce patient hier ?

352
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
Quel patient, M. Henderson ? Nous avons
beaucoup de patients dans cet hôpital.

353
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Très bien, la femme décédée,
milieu des années 40, la femme sauvage.

354
00:36:29,720 --> 00:36:31,880
Elle est bien morte
devant nous en fonctionnement ?

355
00:36:32,320 --> 00:36:32,960
Oui, je me souviens d'elle.

356
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
Souviens-toi?
Oui.

357
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
Je ne pense pas avoir eu la chance de le faire
merci de m'avoir retiré du chemin.

358
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
M'a sauvé quelques points de suture.
Vous êtes les bienvenus.

359
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Je viens de recevoir son rapport sanguin
de retour du labo.

360
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
Et?
Rien.

361
00:36:44,200 --> 00:36:47,640
Les niveaux sanguins se situent juste au milieu.
Pas d'agents étrangers, pas d'hallucinogènes,

362
00:36:48,120 --> 00:36:50,880
la seule chose qui sort de l'ordinaire
est un nombre d'enzymes légèrement élevé

363
00:36:51,360 --> 00:36:53,720
et son groupe sanguin est RH négatif.
C'est ça.

364
00:36:55,000 --> 00:36:57,440
Il était RH négatif.
Avec le même comportement manifeste.

365
00:37:00,480 --> 00:37:03,640
Pensez-vous que cela pourrait avoir quelque chose à voir
avec cette grippe qui sévit ?

366
00:37:04,120 --> 00:37:07,520
Je veux dire, je sais que l'épidémiologie n'a pas été
encore capable d'isoler ses origines, mais...

367
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Comment tu sais ça ?

368
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Eh bien, j'ai vérifié avec eux.
Tu sais, cet ami dont je t'ai parlé ?

369
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
Oui.
Eh bien, il avait la même chose.

370
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
7 064 infectés

371
00:37:31,120 --> 00:37:31,760
Allez.

372
00:37:34,040 --> 00:37:39,600
Écoutez, Dr Moran, 50 cas étranges
de grippe ne constitue pas une épidémie.

373
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
Eh bien, cela fait 50 patients
dans cette seule installation.

374
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
En tant qu'administrateur ici, je pense
vous voudriez vérifier cela.

375
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
Donc? C'est une vilaine grippe.

376
00:37:49,920 --> 00:37:53,640
Ouais, sauf qu'il n'y a pas de virus de la grippe
présent dans le sang du patient.

377
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
J'ai eu deux patients qui sont morts sur moi
au cours des dernières 48 heures.

378
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Tous deux sans cause discernable,
tous deux de groupe sanguin RH négatif.

379
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
Quel rapport avec la grippe ?

380
00:38:02,240 --> 00:38:03,960
Je ne sais pas si c'est le cas
rien à voir avec ça.

381
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
Mais pour l'instant, c'est le seul facteur
que partageaient ces deux patients.

382
00:38:09,240 --> 00:38:13,800
Philippe. Tout ce que je suggère, c'est que tu
vérifiez auprès d’autres établissements de santé.

383
00:38:14,160 --> 00:38:18,040
Pour quoi? Un truc de 24 heures
sans aucune séquelle persistante ?

384
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Vous êtes à la maison. Comment s'est passée ta journée?

385
00:38:31,920 --> 00:38:34,720
Beau, nous devons parler.
À propos de quoi?

386
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
J'ai vu M. Partridge aujourd'hui
avec... ces gens.

387
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
Et ils faisaient...
Que faisaient-ils ?

388
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Ils fabriquaient tous ces choses.

389
00:38:45,800 --> 00:38:48,960
Et ils étaient comme celui qui
vous l'avez donné à M. Partridge hier soir.

390
00:38:49,240 --> 00:38:52,400
Et ils avaient ces petits,
petites pierres noires.

391
00:38:53,360 --> 00:38:56,520
Des pierres ?
Vous savez de quoi je parle.

392
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

393
00:38:59,400 --> 00:39:03,080
Tu dois me faire confiance, Cass.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

394
00:40:14,960 --> 00:40:15,520
Pitt !

395
00:40:16,080 --> 00:40:17,040
Pitt, c'est Cassy.

396
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Non, écoute. Tu dois venir ici.
Tu dois voir ça.

397
00:40:20,800 --> 00:40:21,680
Dépêchez-vous!

398
00:41:39,360 --> 00:41:42,960
Phase un : Phénix
Terminé

399
00:41:55,320 --> 00:41:57,240
Pitt, c'est Cassy. Décrochez le téléphone !

400
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Pitt, décroche le téléphone !

401
00:42:19,800 --> 00:42:20,600
Cassie.

402
00:42:40,040 --> 00:42:41,480
Cassy! Casse !

403
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
Ne le remettez pas en question.

404
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Ce serait tellement plus simple
si tu laissais faire ça.

405
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
Que se passe-t-il, Beau ?

406
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
Quelque chose ne va pas chez vous.

407
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

408
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Je n'ai besoin d'aucune aide.

409
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Ne le combattez pas.

410
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Vous m'avez vu ces derniers jours.

411
00:43:08,800 --> 00:43:11,760
Tu as ressenti à quoi je ressemble.
C'est... merveilleux, Cass.

412
00:43:11,760 --> 00:43:12,920
Oh mon Dieu ! Beau, non, s'il te plaît !
Ne te bats pas, Cass.

413
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Non! Non! Ne me combats pas !

414
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
Beau! Cassy!
Pitt !

415
00:43:18,080 --> 00:43:19,600
Hé! Est-ce que ça va ?
Ouais.

416
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Maintenant, voudrais-tu me dire
que se passe-t-il ici ?

417
00:43:22,320 --> 00:43:23,560
Cela ne vous concerne pas.

418
00:43:23,960 --> 00:43:26,760
Beau, allez ! Il est 3 heures
le matin. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

419
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Je t'aime toujours Cass.

420
00:43:38,200 --> 00:43:40,120
Et cela ne changera jamais.

421
00:43:40,880 --> 00:43:42,760
Et... je reviendrai.

422
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
Quatrième jour 9h00
La phase deux commence dans 62 heures

423
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Il se trouve que je suis l'un des
hommes les plus riches du monde.

424
00:43:58,680 --> 00:44:01,920
Alors, juste parce que ton cul est là-dedans
bureau ne signifie pas nécessairement

425
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
vous avez le travail.

426
00:44:05,200 --> 00:44:08,120
Quiconque va être
mon assistant personnel

427
00:44:08,400 --> 00:44:12,360
il m'avait très bien étudié
et mes philosophies personnelles.

428
00:44:12,640 --> 00:44:15,320
Je vous donne 30 secondes pour m'impressionner. Aller!

429
00:44:15,560 --> 00:44:19,520
Ok, tu es un homme très puissant...
Très vrai.

430
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
... évidemment avec un très bon
ressource financière...

431
00:44:21,400 --> 00:44:21,920
Absolument.

432
00:44:22,320 --> 00:44:23,880
... Certains diraient que
avec vos relations

433
00:44:23,880 --> 00:44:25,400
vous pourriez théoriquement diriger le monde...

434
00:44:25,680 --> 00:44:26,760
C'est vrai. Maintenant, as-tu besoin de quelque chose à boire ?

435
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
Un Pellegrino, du jus d'orange, quoi ?
Non, merci.

436
00:44:28,680 --> 00:44:29,760
Asseyez-vous, asseyez-vous.

437
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
Pourquoi ne pas simplement couper
à travers la merde, hein ?

438
00:44:34,200 --> 00:44:36,320
J'aime le pouvoir. J'aime l'argent.

439
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
La seule raison pour laquelle j'ai cette fondation
c'est pour me donner une bonne presse

440
00:44:39,440 --> 00:44:41,960
et j'aimerais que mon directeur exécutif
de le savoir d’avance.

441
00:44:42,280 --> 00:44:47,120
Est-ce que tout cela vous dérange ?
Non, en fait, je trouve ça très rafraîchissant.

442
00:44:47,760 --> 00:44:50,440
Vraiment? Sais-tu ce que tu es pour moi ?

443
00:44:50,640 --> 00:44:53,480
Ce que toi et ton
les bienfaiteurs à but non lucratif le sont-ils ?

444
00:44:54,760 --> 00:44:58,480
Rien. Vous êtes des pions dans tout ça
petit jeu auquel je joue.

445
00:44:59,240 --> 00:45:00,320
J'aime les jeux.

446
00:45:00,760 --> 00:45:04,040
Je ne pense pas que tu aimeras celui-ci,
cependant. Vous voyez, j'écris les règles.

447
00:45:04,320 --> 00:45:10,040
Je distribue les mains. Je décide qui gagne,
au cas où je ne te reverrais plus.

448
00:45:13,120 --> 00:45:14,280
Oh, je pense que tu le feras.

449
00:45:18,400 --> 00:45:19,160
Attraper.

450
00:45:22,600 --> 00:45:23,640
Et qu'est-ce que c'est ?

451
00:45:25,360 --> 00:45:26,720
C'est votre avenir, M. North.

452
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Je serai à l'hôtel Roosevelt.
Tu m'appelles plus tard.

453
00:45:42,200 --> 00:45:42,840
Parle moi.

454
00:45:43,120 --> 00:45:45,280
Eh bien, le gamin dit que son père est venu le chercher
de l'entraînement de baseball.

455
00:45:45,560 --> 00:45:48,440
Tout d'un coup, il est devenu fou,
J'ai commencé à crier, j'ai frappé l'enfant,

456
00:45:48,840 --> 00:45:50,480
a sauté de la voiture
et j'ai couru dans le bâtiment.

457
00:45:50,720 --> 00:45:52,200
Le type était-il armé ?
Nous ne le savons pas.

458
00:45:52,400 --> 00:45:53,600
Où est ton partenaire ?
Il est à l'intérieur.

459
00:45:53,600 --> 00:45:55,280
Où est ta sauvegarde ?
Ils sont en route.

460
00:45:56,520 --> 00:45:58,280
Comment vas-tu, mon pote ?
D'accord.

461
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
Tout ira bien, mon fils.

462
00:46:02,400 --> 00:46:04,360
Allons-y.
Facile.

463
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je ne sais pas.

464
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Avec quoi jouons-nous exactement ici ?

465
00:46:38,880 --> 00:46:40,680
Ah, Jésus !
Ce qui s'est passé?

466
00:46:41,080 --> 00:46:42,280
Quelque chose m'a coincé.

467
00:46:43,960 --> 00:46:45,480
Rien de mal. Je n'aurai pas le tétanos.

468
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Je monte. Tu me couvres.

469
00:47:25,440 --> 00:47:26,200
Copain.

470
00:47:26,680 --> 00:47:27,560
Copain!

471
00:47:30,840 --> 00:47:32,120
Êtes-vous ok?

472
00:47:33,600 --> 00:47:34,520
Est-ce que ça va ?

473
00:47:46,480 --> 00:47:47,360
Geler!

474
00:47:48,440 --> 00:47:49,600
J'ai dit geler !

475
00:47:58,040 --> 00:47:59,080
Est-ce que ça va ?

476
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Alors tu dis ça
ton fiancé était le premier,

477
00:48:04,960 --> 00:48:07,280
ou du moins le premier que vous connaissez,
attraper cette grippe ?

478
00:48:07,560 --> 00:48:12,200
Oui. Et il a essayé de m'infecter aussi,
avec une sorte de pierre noire.

479
00:48:13,280 --> 00:48:16,480
Je pense que le virus est dans les pierres noires.

480
00:48:17,120 --> 00:48:19,080
Ne sautons pas
tirer des conclusions trop vite, d'accord ?

481
00:48:20,160 --> 00:48:23,000
Alors où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.

482
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Nous avons une flamme éteinte. Je viens d'y aller
ligne plate sur nous en venant ici.

483
00:48:28,320 --> 00:48:29,120
Attendez là-bas.

484
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
Alors que s'est-il passé ?
À vous de me dire!

485
00:48:33,240 --> 00:48:35,520
Ce type devient fou,
il a une force surhumaine,

486
00:48:35,720 --> 00:48:38,640
il me jette juste comme une plume,
frappe-le avec trois pointes creuses

487
00:48:39,200 --> 00:48:41,560
à l'arrière
et le gars ne tombe toujours pas.

488
00:48:42,480 --> 00:48:43,920
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.

489
00:48:45,240 --> 00:48:46,080
Hé, écoute.

490
00:48:46,080 --> 00:48:48,440
Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ?
Je commence à me sentir nul.

491
00:48:48,440 --> 00:48:49,200
Ouais.

492
00:48:53,880 --> 00:48:54,800
Pareil que les autres.

493
00:48:55,880 --> 00:48:58,000
Okay, avant de faire autre chose,
Je veux qu'il soit tapé.

494
00:48:58,000 --> 00:48:59,360
Voyez s'il est RH négatif.

495
00:48:59,360 --> 00:49:02,240
Mais il est déjà mort.
C'est contre la procédure, docteur !

496
00:49:02,920 --> 00:49:05,000
J'ai besoin de savoir si
il est RH négatif ou pas.

497
00:49:06,640 --> 00:49:08,080
Pouvez-vous vous en occuper pour moi ?

498
00:49:08,320 --> 00:49:10,240
Je pense juste que tu devrais attendre
pour approbation avant de faire quoi que ce soit.

499
00:49:10,240 --> 00:49:12,840
Faire enlever ce corps
à la morgue pour attendre le coroner.

500
00:49:14,600 --> 00:49:15,120
Aucun problème.

501
00:49:17,480 --> 00:49:20,720
Philippe, tu viens
je ne peux plus ignorer cela.

502
00:49:21,080 --> 00:49:24,160
Je doute qu'il y ait quoi que ce soit
vraiment sérieux ici, dr. Moran.

503
00:49:25,560 --> 00:49:29,200
Dans quelques jours, je suis sûr que
tu verras que tout va exploser.

504
00:49:43,400 --> 00:49:45,280
Trouvez-moi le représentant du CDC à Phoenix.

505
00:49:49,440 --> 00:49:52,640
Mon Dieu, j'aurais aimé savoir où était Beau
en ce moment, ce qu'il faisait, Pitt.

506
00:49:54,440 --> 00:49:56,440
Il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons faire pour l'aider.

507
00:49:56,720 --> 00:49:59,200
Hé! Pourquoi ne t'écrases-tu pas
chez moi ce soir ?

508
00:49:59,840 --> 00:50:01,520
je serai là
dès que j'aurai fini mon quart de travail.

509
00:50:02,880 --> 00:50:04,080
Merci, Pitt.
C'est bon.

510
00:50:04,680 --> 00:50:05,320
Oh, Cassy.

511
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
Gardez simplement la porte verrouillée, d'accord ?

512
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Je suis désolé, M. North a été malade aujourd'hui.

513
00:50:16,880 --> 00:50:17,880
Oui, merci.

514
00:50:18,760 --> 00:50:20,320
Merci beaucoup pour votre préoccupation.

515
00:50:29,680 --> 00:50:31,160
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu entrer.

516
00:50:31,600 --> 00:50:34,240
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
J'ai un rendez-vous avec M. North.

517
00:50:34,480 --> 00:50:37,120
Je suis désolé, il est très tard
et M. North a été malade aujourd'hui.

518
00:50:37,400 --> 00:50:39,040
Il a annulé toutes ses réunions.

519
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
Je pense qu'il voudra me voir.

520
00:50:41,200 --> 00:50:42,560
Je pense que tu te trompes.

521
00:50:42,560 --> 00:50:44,240
Je vais devoir vous demander de partir.

522
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
J'appelle la sécurité.

523
00:50:51,960 --> 00:50:54,480
Beau, mon garçon !
Je suis désolé, M. North, il a juste...

524
00:50:54,680 --> 00:50:57,120
Détends-toi, Janet, Beau's est toujours
bienvenue ici. Entrez.

525
00:50:57,120 --> 00:50:58,800
M. Nord!
Détends-toi, Janet.

526
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
<i>Attention, tout le personnel.

527
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
<i>Attendez, nous allons changer
pour sauvegarder les générateurs.

528
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
M. Henderson, n'est-ce pas ?

529
00:51:33,120 --> 00:51:36,880
J'ai pensé à ce que dit le Dr. Moran
a dit à propos des patients RH négatifs.

530
00:51:37,360 --> 00:51:39,680
Peut-être des informations complètes
les tests sont de mise.

531
00:51:40,480 --> 00:51:42,360
Et donc j'ai....
C'est bien.

532
00:51:42,720 --> 00:51:45,480
Mais pourquoi le coroner n'est-il pas
faire l'autopsie ?

533
00:51:46,280 --> 00:51:48,840
Parce que je pensais
Je m'en occuperais personnellement.

534
00:52:03,880 --> 00:52:06,400
Est-ce que tout va bien ici ?
Ouais, tout va bien.

535
00:52:29,000 --> 00:52:29,880
Andie, qu'est-ce qu'il y a ?

536
00:52:30,360 --> 00:52:31,640
John, je ne savais pas où aller.

537
00:52:31,880 --> 00:52:33,640
Puis-je entrer ?
Ouais, ouais, que s'est-il passé ?

538
00:52:33,640 --> 00:52:36,440
Vous êtes-vous battu ?
Non, ce sont juste mes parents.

539
00:52:36,440 --> 00:52:38,720
Ils sont comme...
Je veux dire, une minute, ils sont comme...

540
00:52:39,600 --> 00:52:41,360
Calme-toi, calme-toi,
dis-moi juste ce qui s'est passé.

541
00:52:41,360 --> 00:52:44,880
John, que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas, maman. Elle est en difficulté.

542
00:52:45,120 --> 00:52:46,440
Eh bien, quel genre de problème ?

543
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
Je me suis réveillé et mes parents
j'étais juste debout au-dessus de mon lit.

544
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
Et ils avaient ce truc...

545
00:52:52,880 --> 00:52:55,320
ce rocher ou quelque chose comme ça et
ils essaient de me faire tenir.

546
00:52:56,440 --> 00:53:00,280
Puis mon père m'attrape...
J'ai tellement peur...

547
00:53:00,880 --> 00:53:05,200
C'est bon, Andie. C'est bon, chérie.
Tu peux rester ici ce soir.

548
00:53:08,400 --> 00:53:09,560
Cinquième jour 8h45

549
00:53:10,560 --> 00:53:13,120
Eh bien, c'est nouveau...
Je n’ai jamais acheté de base aérienne auparavant.

550
00:53:15,040 --> 00:53:15,680
Les schémas.

551
00:53:17,080 --> 00:53:17,800
Parfait.

552
00:53:18,560 --> 00:53:20,120
M. Nord! Bienvenue à Phénix.

553
00:53:20,120 --> 00:53:22,560
Colonel, c'est un plaisir. Merci pour
nous rencontrer dans un délai aussi court.

554
00:53:22,560 --> 00:53:24,280
Aucun problème.
Merci.

555
00:53:24,520 --> 00:53:28,920
J'aimerais vous présenter Beau Stark.
Pourquoi est-ce que je ne te fais pas visiter ?

556
00:53:31,080 --> 00:53:32,920
Sergent! Démarrez le véhicule.
Oui Monsieur!

557
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Dr Moran ?
Oui.

558
00:53:47,080 --> 00:53:50,040
Je m'appelle Walter Kirkland.
le représentant Phoenix du CDC...

559
00:53:51,560 --> 00:53:53,480
Je suis content que tu aies pu y arriver
dans un délai aussi court.

560
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
Une partie du travail.
Tu veux me montrer ce que tu as ?

561
00:53:55,960 --> 00:53:56,920
Oh oui, c'est par ici.

562
00:53:59,240 --> 00:54:02,200
C'est juste par ici. Dans mes 20 ans
Je n'ai rien vu de tel...

563
00:54:02,440 --> 00:54:04,360
Dr Moran ? Puis-je te parler une seconde ?

564
00:54:04,360 --> 00:54:06,680
Non, je suis désolé, mais je ne peux pas parler pour le moment.
Nous avons une réunion...

565
00:54:06,680 --> 00:54:08,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est important.

566
00:54:10,280 --> 00:54:11,440
Excusez-moi docteur. Kirkland,
Je reviens tout de suite.

567
00:54:11,440 --> 00:54:12,360
Certainement.

568
00:54:14,440 --> 00:54:15,800
Il vaudrait mieux que ce soit bon. Il est au CDC.

569
00:54:16,280 --> 00:54:17,640
D'accord. Vous ne pouvez pas faire confiance à Hayden.

570
00:54:18,120 --> 00:54:19,920
Tu te souviens de cette panne de courant hier soir ?
Oui.

571
00:54:19,920 --> 00:54:22,360
Eh bien, je passais devant la morgue
et j'ai vu Hayden là-dedans,

572
00:54:22,360 --> 00:54:23,520
autopsier ce corps.

573
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Hayden ?!
Ouais. C'est ce truc d'HR négative.

574
00:54:25,880 --> 00:54:28,440
Quoi qu'il en soit, ça les jette aussi.
Est-ce que tout va bien ?

575
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
Oui, Dr Kirkland.
Je serai avec toi dans une minute.

576
00:54:34,720 --> 00:54:38,400
Ok, le plus fou c'est que quand j'ai essayé
pour y entrer, il a en fait essayé de...

577
00:54:38,400 --> 00:54:40,640
Gardons ça silencieux
pour l'instant, d'accord ?

578
00:54:40,640 --> 00:54:42,040
Tu ne veux pas savoir
que se passe-t-il d'autre ?

579
00:54:42,040 --> 00:54:44,880
Bien sûr que oui. Mais en ce moment je pense
ils devraient enquêter sur la grippe

580
00:54:44,880 --> 00:54:47,000
et plus tard nous traiterons
avec les petites pierres noires.

581
00:54:50,360 --> 00:54:52,560
Ok, je vais découvrir ce que je peux.
D'accord.

582
00:54:52,560 --> 00:54:54,600
Je t'appellerai plus tard.
Très bien, vas-y.

583
00:54:58,960 --> 00:55:01,360
Elle a été victime du vieux
Réduction des effectifs du ministère de la Défense

584
00:55:01,600 --> 00:55:02,840
au cours des deux dernières années.

585
00:55:03,240 --> 00:55:05,120
Nous n'en avons tout simplement pas
de gros ennemis à combattre.

586
00:55:06,520 --> 00:55:09,000
Eh bien, continuez à enquêter.
Le groupe sanguin ne devrait pas avoir d'importance.

587
00:55:09,200 --> 00:55:12,560
Je ne veux pas de détails et
Je ne veux pas attendre une réponse.

588
00:55:14,000 --> 00:55:16,680
Qu'est-ce qui t'intéresse exactement
dans la base pour, M. North ?

589
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
Ces hangars. Nous voulons les voir.

590
00:55:20,640 --> 00:55:22,240
Je pensais que nous regarderions
au quartier général de la base...

591
00:55:22,480 --> 00:55:26,720
Les hangars iront bien, colonel.

592
00:55:27,800 --> 00:55:31,840
Seargent, emmenez-nous aux hangars.
Oui Monsieur.

593
00:55:42,680 --> 00:55:45,200
Bonjour, docteur.
Quelqu'un du CDC est ici.

594
00:55:47,960 --> 00:55:50,920
Comme vous pouvez le constater, dans tous ces cas
la seule aberration notable

595
00:55:51,520 --> 00:55:54,600
est la présence de certains éléments inhabituels
mais un excès d'enzymes inoffensif

596
00:55:54,880 --> 00:55:56,120
dans le sang du sujet.

597
00:55:56,360 --> 00:56:00,080
Et tu dis les patients, tous exhibés
des symptômes grippaux reconnaissables ?

598
00:56:00,360 --> 00:56:01,200
Oui, ils l'ont fait.

599
00:56:05,760 --> 00:56:07,800
Drainage des mucosités,
constriction des voies respiratoires supérieures,

600
00:56:07,800 --> 00:56:10,120
ces corps essaient définitivement
pour combattre quelque chose ici.

601
00:56:10,120 --> 00:56:13,440
Et moins de 24 heures plus tard, tout va bien.
En fait, mieux que bien.

602
00:56:13,680 --> 00:56:17,000
Une fois récupérés, ils présentent une sorte de
euphorie avec augmentation des niveaux d’énergie.

603
00:56:17,360 --> 00:56:18,840
Docteur, je voudrais que vous
pour jeter un oeil à cela.

604
00:56:28,000 --> 00:56:30,600
Et les patients
avec les facteurs sanguins RH négatifs ?

605
00:56:31,440 --> 00:56:34,360
Tu penses que leur mort
sont en quelque sorte liés à cette grippe ?

606
00:56:34,760 --> 00:56:37,680
Eh bien, ce ne sont que des observations anecdotiques,
mais... dans tous les cas,

607
00:56:37,880 --> 00:56:40,880
les sujets ont fait des tests avec le
même augmentation des enzymes dans leur sang.

608
00:56:41,200 --> 00:56:45,400
Et depuis, nous en avons eu plusieurs autres
inexpliqués, décès RH négatifs.

609
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Vous n'avez pas eu de signalement de ce genre ?

610
00:56:47,400 --> 00:56:49,840
Non. En fait,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

611
00:56:51,360 --> 00:56:54,160
Dr Moran, j'aimerais savoir
exactement ce que tu es...

612
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
Vous devez être du CDC.

613
00:56:59,680 --> 00:57:03,000
Je suis le Dr. Philippe Hayden,
administrateur en chef de l'hôpital.

614
00:57:03,240 --> 00:57:05,120
Walter Kirkland.

615
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Eh bien, ne me laissez pas vous interrompre.

616
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Je voulais juste m'assurer que tu avais
absolument tout ce dont vous aviez besoin.

617
00:57:17,560 --> 00:57:19,160
Je vois que tu es entre de bonnes mains.

618
00:57:19,640 --> 00:57:22,240
Ne t'inquiète pas, Philippe. Nous veillerons
qu'il sait tout.

619
00:57:24,200 --> 00:57:27,000
Comme vous pouvez le comprendre, le gouvernement
devrait vendre cette propriété

620
00:57:27,000 --> 00:57:29,760
à une sorte de développeur
ou une entreprise manufacturière.

621
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Personnellement, je pense
un complexe de golf est la voie à suivre.

622
00:57:33,680 --> 00:57:35,400
Vous êtes d'accord, sergent ?
Oui Monsieur.

623
00:57:50,880 --> 00:57:52,920
<i>Et ce sera ma passerelle.

624
00:57:59,880 --> 00:58:02,560
Cinquième jour 14h46
La phase deux commence dans 32 heures

625
00:58:09,880 --> 00:58:10,480
Nous le prendrons.

626
00:58:11,600 --> 00:58:13,640
Je suppose que je suis un peu confus
quant à savoir qui est responsable ici.

627
00:58:14,040 --> 00:58:18,360
Il faut en prendre possession immédiatement.
Comment pourrions-nous y parvenir ?

628
00:58:19,040 --> 00:58:21,320
Vous ne pouvez pas. C'est un ancien
installation de défense.

629
00:58:21,600 --> 00:58:22,920
Il y a des permis et des autorisations...

630
00:58:24,280 --> 00:58:27,960
J'ai peur que nous n'ayons pas le temps
pour cela, colonel. Merci.

631
00:58:30,120 --> 00:58:31,520
Sergent! Votre bras latéral !

632
00:58:38,200 --> 00:58:40,760
Reste avec le colonel
jusqu'à ce qu'il change d'avis.

633
00:58:40,960 --> 00:58:41,880
Oui Monsieur.

634
00:58:52,520 --> 00:58:53,680
Kinsella, es-tu prêt ?
Ouais.

635
00:58:54,120 --> 00:58:55,560
Qu'est-ce que tu as là ?
Aucune idée.

636
00:58:55,840 --> 00:58:57,880
Le capitaine a dit de les garder
donc je les garde.

637
00:58:58,200 --> 00:58:59,520
Des petits cailloux ?
Ouais.

638
00:58:59,720 --> 00:59:01,080
S'il les veut tellement,
il peut les garder.

639
00:59:01,080 --> 00:59:02,600
Ces foutus trucs m'ont coupé dix fois.

640
00:59:03,360 --> 00:59:05,160
Ils t'ont coupé ?!
Ouais, dix fois.

641
00:59:11,880 --> 00:59:13,600
Quoi? Tu as cette grippe
ça circule ?

642
00:59:13,840 --> 00:59:19,240
Je n'ai pas l'impression
n'importe quelle grippe que j'ai jamais eue.

643
00:59:19,240 --> 00:59:21,160
Sol, tu vas bien ou quoi ?
Ouais. Dieu...

644
00:59:24,040 --> 00:59:25,440
Hé, tu conduis un peu bizarrement ici.

645
00:59:27,560 --> 00:59:28,680
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

646
00:59:30,680 --> 00:59:32,440
Sol, laisse-moi le prendre.
Lâchez le pied de l'accélérateur !

647
00:59:39,560 --> 00:59:41,080
Sol! Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?!

648
00:59:47,200 --> 00:59:49,880
Attention! Ce qui se passe?

649
01:00:04,400 --> 01:00:08,440
Ce sont des pierres noires. Petites pierres noires.
Ils mesurent environ un demi-pouce de diamètre.

650
01:00:09,960 --> 01:00:13,280
Maman, je sais que ça a l'air fou
mais tu dois me faire confiance maintenant.

651
01:00:13,280 --> 01:00:18,960
Je veux que tu viennes chercher oncle Dave,
va chez grand-mère et reste-y.

652
01:00:20,320 --> 01:00:24,640
Non, je vais rester à Phoenix.
Je dois trouver Beau, maman.

653
01:00:33,600 --> 01:00:36,440
Hé! Tu es sûr que tu ne l'es pas
vous réagissez un peu de manière excessive ici ?

654
01:00:37,040 --> 01:00:40,880
Je veux dire, c'est vraiment hors de propos.
Une grippe qui change les gens...

655
01:00:41,960 --> 01:00:42,920
Allez, Cass...

656
01:00:47,240 --> 01:00:50,640
C'est M. Sánchez.
C'est un de mes habitués.

657
01:00:52,000 --> 01:00:54,840
Bonne nuit M. Sánchez.
Bonnes nuits.

658
01:00:56,400 --> 01:00:58,280
Cass, je pense que tu gâches ça
bien disproportionné.

659
01:01:01,880 --> 01:01:03,640
Détective Kemper.
Ouais.

660
01:01:07,360 --> 01:01:11,480
Je suis désolé, mais votre ami n'a pas survécu.
Souhaitez-vous que nous prévenions sa famille ?

661
01:01:12,000 --> 01:01:13,240
Non, je le ferai.

662
01:01:15,120 --> 01:01:18,400
Que lui est-il arrivé ?
Nous n’en sommes pas sûrs.

663
01:01:19,280 --> 01:01:21,520
Nous savons qu'il avait le même
enzyme non naturelle dans son sang

664
01:01:21,800 --> 01:01:23,400
comme l'homme que vous avez amené hier soir.

665
01:01:23,720 --> 01:01:24,520
Une enzyme contre nature ?

666
01:01:25,760 --> 01:01:28,040
Est-ce que c'est ça qui l'a tué ?
Nous ne le savons pas encore.

667
01:01:28,360 --> 01:01:30,960
Ouais, mais nous savons que cet autre gars
le groupe sanguin était RH négatif

668
01:01:31,360 --> 01:01:32,520
et celui de votre ami ne l'était pas.

669
01:01:33,200 --> 01:01:35,120
RH négative ? Pourquoi est-ce
si important tout d'un coup ?

670
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Je suis RH négatif !

671
01:01:36,920 --> 01:01:40,000
Nous ne savons pas si cela signifie quelque chose
en ce moment. Nous ne le savons tout simplement pas.

672
01:01:40,600 --> 01:01:41,640
Vous ne savez pas ?

673
01:01:42,960 --> 01:01:44,840
Ça doit être ces enzymes
qui sont dans ces pierres noires.

674
01:01:44,840 --> 01:01:46,320
C'est le seul facteur cohérent.

675
01:01:46,320 --> 01:01:47,840
Attendez!

676
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Vous connaissez les pierres ?

677
01:01:51,520 --> 01:01:55,080
Ok, Sol m'a dit qu'il avait
quelques-unes de ces pierres dans une boîte

678
01:01:55,080 --> 01:01:58,760
et il a dit qu'ils l'avaient coincé
une douzaine de fois.

679
01:01:59,560 --> 01:02:01,920
Et il avait plus d'enzyme
dans son sang que les autres.

680
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
Peut-être qu'il en a fait une overdose d'une manière ou d'une autre.
Vous pensez ?

681
01:02:04,120 --> 01:02:05,560
Ton ami qui avait ces pierres...

682
01:02:05,560 --> 01:02:06,960
Où sont-ils maintenant ?
Au commissariat.

683
01:02:07,760 --> 01:02:10,520
Pouvez-vous en mettre la main sur l'un d'entre eux ?
Oui, mais est-ce sûr ?

684
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
Que se passe-t-il?
Pas beaucoup.

685
01:02:35,640 --> 01:02:38,080
... en ce qui concerne cela.
Soyez juste prudent.

686
01:02:38,360 --> 01:02:40,320
D'ici samedi, nous nous occuperons de quelqu'un d'autre.

687
01:02:40,920 --> 01:02:42,800
D'accord? C'est censé être important.

688
01:02:47,560 --> 01:02:49,240
Salut, Franck. Comment ça va?
Ah, très bien, Capitaine, merci.

689
01:03:53,880 --> 01:03:55,040
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
Je te verrai.

690
01:04:16,680 --> 01:04:17,360
Hé, Capitaine ?

691
01:04:19,560 --> 01:04:21,480
Il y a quelqu'un assis dehors.

692
01:04:40,960 --> 01:04:42,240
Hé! Allons-y!
Sortons d'ici !

693
01:04:48,280 --> 01:04:49,360
Kemper!

694
01:04:52,840 --> 01:04:54,120
Il était pressé contre ma peau et...

695
01:04:55,000 --> 01:04:58,440
et ça s'est ouvert et puis
cette histoire d'aiguille est sortie et...

696
01:04:59,680 --> 01:05:01,480
Je ne sais pas ce que c'est
mais ce n'est certainement pas un rocher.

697
01:05:01,880 --> 01:05:03,360
je ferai une étude complète
là-dessus tout de suite.

698
01:05:04,160 --> 01:05:05,960
En attendant,

699
01:05:06,600 --> 01:05:08,160
qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?

700
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Ce n'est pas ce qu'on va en faire.

701
01:05:11,640 --> 01:05:14,800
La question est,
qu'est-ce qu'il compte nous faire ?

702
01:05:16,400 --> 01:05:19,840
Sixième jour 10h17
La phase deux commence dans 12 heures

703
01:05:34,320 --> 01:05:35,160
Vous voyez ? C'est celui-là.

704
01:05:35,480 --> 01:05:37,600
Sommes-nous dans les délais ?
La construction sera prête dans dix jours.

705
01:05:37,880 --> 01:05:41,200
Quatre jours.
La passerelle ouvrira dans quatre jours.

706
01:05:41,720 --> 01:05:43,160
Bien.
Plus que ce dont vous avez besoin.

707
01:05:43,920 --> 01:05:44,880
Quatre jours.

708
01:05:47,360 --> 01:05:50,560
Beau. Que va-t-il se passer alors ?

709
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
Alors le nouveau monde commence.

710
01:05:54,760 --> 01:05:57,360
Cassy Winslow? L'avez-vous localisée ?

711
01:05:58,200 --> 01:06:01,320
Non, nous avons des gens qui cherchent
dans ton ancienne maison, à l'école...

712
01:06:01,520 --> 01:06:04,840
Je n'ai pas vraiment besoin d'excuses.
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu la trouves pour moi.

713
01:06:08,680 --> 01:06:09,760
Oh, je vais la trouver.

714
01:06:22,360 --> 01:06:24,560
J'ai donc appelé Andie trois fois aujourd'hui.
Et elle n'a pas décroché le téléphone.

715
01:06:24,920 --> 01:06:26,240
Vraiment?

716
01:06:33,120 --> 01:06:34,880
John!
Que faites-vous ici?

717
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
J'ai besoin de parler avec ta mère mais
Je dois savoir si elle va bien.

718
01:06:38,480 --> 01:06:41,000
Que veux-tu dire par "d'accord" ?
Est-ce qu'elle va bien, John ?

719
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
John, n'oublie pas d'apporter le...

720
01:06:50,960 --> 01:06:52,720
Écoutez.
Cela se produit partout à Phoenix.

721
01:06:53,640 --> 01:06:57,120
De plus en plus de personnes sont infectées.
Il n'y a pas que la grippe.

722
01:06:57,760 --> 01:06:59,600
C'est plus gros que ça.
C'est plus que ça.

723
01:07:01,200 --> 01:07:06,120
Mme Ochoa, à cause de ce que vous faites, votre
travail de laboratoire, et votre mari, physicien,

724
01:07:06,360 --> 01:07:08,040
Je pensais que peut-être
vous pourriez nous aider.

725
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
Je ne sais tout simplement pas ce que nous pourrions faire.

726
01:07:10,360 --> 01:07:12,600
Pour autant que je sache
ce n'est encore que de la théorie.

727
01:07:13,800 --> 01:07:15,880
Allez, maman. Tu sais exactement
de quoi elle parle.

728
01:07:16,280 --> 01:07:18,360
Je veux dire, c'est juste ce que j'ai dit
à propos des parents d'Andie.

729
01:07:19,480 --> 01:07:21,960
Je veux dire, nous devrions faire ce que nous pouvons.
Comment pourrions-nous aider ?

730
01:07:22,280 --> 01:07:23,720
Je travaille avec un groupe de personnes.

731
01:07:23,920 --> 01:07:26,280
Nous essayons de comprendre
exactement ce qu'est ce phénomène.

732
01:07:27,000 --> 01:07:29,040
Vous et votre mari nous rencontrez
et, je te le promets,

733
01:07:29,040 --> 01:07:31,080
après tu n'auras plus aucun doute.

734
01:07:34,160 --> 01:07:36,280
Ce sont la surveillance
photos que vous avez demandées.

735
01:07:43,200 --> 01:07:44,320
Beau ?

736
01:07:52,000 --> 01:07:54,720
20h32
La phase deux commence dans trois heures

737
01:08:04,080 --> 01:08:05,760
Je suis désolé, mais c'est ridicule.

738
01:08:06,120 --> 01:08:09,480
Tu penses qu'il y a une sorte de virus
là-bas, qui fait changer les gens ?

739
01:08:09,680 --> 01:08:11,440
Cela induit une forme de psychose, oui.

740
01:08:11,720 --> 01:08:14,600
Eugène, tu as dit toi-même comment
étrangement, Dan Mott agit,

741
01:08:14,600 --> 01:08:16,400
et Carolin et Pete à côté.

742
01:08:16,720 --> 01:08:18,160
Ouais, et qu'en est-il des parents d'Andie ?

743
01:08:18,560 --> 01:08:21,800
Nous avons analysé un échantillon du fluide
que nous avons trouvé à l'intérieur des pierres.

744
01:08:23,120 --> 01:08:26,560
Et nous avons trouvé exactement les mêmes enzymes
dans le sang de chacune des victimes de la grippe.

745
01:08:27,120 --> 01:08:27,920
C'est exact.

746
01:08:28,120 --> 01:08:30,680
Ce n'est pas possible.
Cette enzyme n'existe pas.

747
01:08:33,240 --> 01:08:35,480
Vous voulez dire que ça n'existe pas sur cette planète.

748
01:08:36,160 --> 01:08:39,880
Oh, allez, s'il te plaît ! Restons
dans le domaine de la réalité ici.

749
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
Je n'en sais rien.
Je n'y croyais pas non plus.

750
01:08:43,120 --> 01:08:44,480
Jusqu'à ce que je le voie de mes propres yeux.

751
01:08:45,240 --> 01:08:47,560
Nous devons trouver un endroit sûr
rester à l'intérieur, les gars.

752
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Et l'hôpital ?

753
01:08:49,520 --> 01:08:52,200
On peut rentrer à la maison, récupérer quelques affaires...
ça suffira pour quelques jours.

754
01:08:52,400 --> 01:08:55,000
Nous nous terrerons dans le laboratoire et nous obtiendrons
autant de données que possible.

755
01:09:00,760 --> 01:09:03,440
Nous ne pouvons faire confiance à personne à Phoenix.
Pas plus.

756
01:09:04,240 --> 01:09:06,200
C'est juste quelqu'un à la porte.

757
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
Probablement ET faisant une visite à domicile.

758
01:09:15,560 --> 01:09:17,760
Pierre. Que puis-je faire pour vous ?

759
01:09:18,360 --> 01:09:20,480
Judy et moi allions
jouer un peu au bridge.

760
01:09:20,480 --> 01:09:22,440
Je pensais qu'on verrait si toi et Nancy
voulait nous rejoindre.

761
01:09:22,880 --> 01:09:25,480
Peut-être un autre soir.
Ce soir, ce n'est pas très bon pour nous.

762
01:09:26,080 --> 01:09:29,400
Oh, tu as de la compagnie ?
Non, c'est juste nous, tu sais, mais...

763
01:09:30,040 --> 01:09:32,600
Oh, peut-être qu'on pourrait prendre un verre rapidement.
Non, Pete.

764
01:09:33,280 --> 01:09:37,640
Et si je t'appelais demain et nous
fais-le demain soir, d'accord ? Mais merci.

765
01:10:16,200 --> 01:10:17,520
Bonjour Cassie.

766
01:10:21,680 --> 01:10:24,200
Je commençais à penser
tu ne voulais pas me voir.

767
01:10:24,600 --> 01:10:25,680
Que veux-tu, Beau ?

768
01:10:26,720 --> 01:10:29,240
Je suis revenu pour toi.
Je ne t'ai pas manqué ?

769
01:10:30,160 --> 01:10:32,480
Toi et moi sommes ensemble,
tu le sais, n'est-ce pas ?

770
01:10:33,080 --> 01:10:34,360
Allez, Cass.

771
01:10:34,880 --> 01:10:38,320
Je veux que tu fasses partie de ça.
Une partie de quoi, Beau ?

772
01:10:39,280 --> 01:10:41,240
Je ne comprends pas ce qui se passe.

773
01:10:41,920 --> 01:10:44,760
C'est une toute nouvelle ère. Évolution.

774
01:10:46,000 --> 01:10:50,160
C'est l'ancien qui ouvre la voie au nouveau.
Tu ne vois pas ?

775
01:10:51,240 --> 01:10:55,120
C'est moi qui vais y arriver.
Je suis la clé.

776
01:10:56,000 --> 01:10:58,120
Tout ce que je vois, c'est un homme malade.

777
01:10:59,080 --> 01:11:01,520
Ce n'est pas l'homme
dont je suis tombé amoureux.

778
01:11:01,760 --> 01:11:04,600
Non, il était faible. Je suis fort.

779
01:11:05,400 --> 01:11:09,000
Je peux te donner le monde.
Je peux vous offrir de nombreux mondes.

780
01:11:13,200 --> 01:11:15,760
Je ne veux pas du monde.
Je veux que Beau revienne.

781
01:11:19,880 --> 01:11:21,920
Tu ne peux pas l'arrêter, Cassy.

782
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
Personne ne le peut.

783
01:11:33,400 --> 01:11:36,040
Cela ne nuit même pas à la chose.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

784
01:11:36,880 --> 01:11:38,400
Tu vois? Je t'ai dit que c'était extraterrestre.

785
01:11:39,080 --> 01:11:40,880
Vous devriez y aller et faire vos valises.
Nous manquons de temps.

786
01:11:41,920 --> 01:11:43,160
Donna. Donna, non.

787
01:11:43,400 --> 01:11:45,080
Donna, tu vas devoir
tirez quelques ficelles.

788
01:11:45,360 --> 01:11:47,280
J'ai besoin de trois sièges
sur un vol pour Atlanta ce soir.

789
01:11:47,760 --> 01:11:49,920
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Que c'est là depuis toujours ?

790
01:11:49,920 --> 01:11:52,560
C'est exactement ce que je dis.
Le virus est déjà dans notre ADN.

791
01:11:53,280 --> 01:11:55,240
Normalement, les médecins en laboratoire travaillent
je l'ignorerais simplement

792
01:11:55,240 --> 01:11:56,680
parce que ça a toujours été là.

793
01:11:57,120 --> 01:11:59,200
Donc les enzymes qu'ils contiennent
les petites pierres sont le catalyseur ?

794
01:11:59,200 --> 01:12:00,080
Droite.

795
01:12:00,080 --> 01:12:02,560
Alors ce virus est en chacun de nous ?
Oui.

796
01:12:03,280 --> 01:12:07,240
Maintenant, nous savons ce qu'il fait.
On attendait.

797
01:12:13,000 --> 01:12:13,560
C'est Cassy.

798
01:12:19,040 --> 01:12:20,600
Salut, Cass. Où étiez-vous?
Nous vous attendions.

799
01:12:21,680 --> 01:12:22,800
Pitt ?

800
01:12:23,360 --> 01:12:25,840
Je l'ai vu. J'ai vu Beau.
Quand? Tout à l' heure?

801
01:12:26,720 --> 01:12:28,440
À l'appartement, Pitt.
Il change.

802
01:12:28,680 --> 01:12:31,280
Physiquement changeant, ses yeux,
ses mains...

803
01:12:31,680 --> 01:12:33,560
Il est en train de muter en autre chose.

804
01:12:35,480 --> 01:12:38,160
<i>Nous sommes à l'hôpital. Nous avons confirmé
ils sont au troisième étage.

805
01:12:49,480 --> 01:12:51,920
Vous avez les yeux rouges pour Atlanta.
Mais ça part dans 35 minutes.

806
01:12:52,600 --> 01:12:54,160
Nous faisons valoir notre cause
au CDC le matin.

807
01:12:55,280 --> 01:12:57,520
Allons-y. Récupérons ces fichiers.
Il faut se dépêcher. Allez.

808
01:12:58,600 --> 01:12:58,960
Super.

809
01:13:06,480 --> 01:13:07,240
Attends, attends, attends.

810
01:13:07,920 --> 01:13:09,480
Il n'y a aucun moyen pour nous d'y arriver
courir comme une meute.

811
01:13:10,400 --> 01:13:12,840
Bien, je vais amener ces gars au
l'aéroport et je vous retrouverai plus tard.

812
01:13:13,160 --> 01:13:13,960
D'accord, nous retournons aux escaliers.

813
01:13:14,560 --> 01:13:15,800
Maintenant, tu connais ce restaurant
à l'université ?

814
01:13:16,040 --> 01:13:17,240
Oui.
D'accord. Nous nous y retrouverons plus tard.

815
01:13:17,520 --> 01:13:20,160
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
Ne t'inquiète pas, maman. Je vais bien.

816
01:13:21,480 --> 01:13:21,920
Tu dois y aller.

817
01:13:22,360 --> 01:13:24,280
Tout le monde dépend de toi.
Nous devons y aller. Allons-y maintenant.

818
01:13:40,480 --> 01:13:41,560
Voilà ma voiture. C'est là-bas.

819
01:13:54,360 --> 01:13:55,160
Andie.

820
01:13:56,960 --> 01:13:58,120
Ils sont là !

821
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Allez, John ! Allez.

822
01:14:29,160 --> 01:14:31,760
Aéroport international de Phénix

823
01:14:33,400 --> 01:14:36,320
La phase deux commence dans 7 minutes

824
01:14:38,960 --> 01:14:39,440
Allons-y.

825
01:14:40,360 --> 01:14:41,240
Fais attention, d'accord ?

826
01:14:42,840 --> 01:14:44,120
Nous ne savons pas
jusqu'où cette chose est allée.

827
01:14:45,200 --> 01:14:46,360
Souhaitez-nous bonne chance.

828
01:14:47,800 --> 01:14:49,000
Il nous faudra bien plus que de la chance.

829
01:15:12,800 --> 01:15:14,520
Ouvre, Denice !
D'accord.

830
01:15:14,880 --> 01:15:15,680
Allez! Ouvrez !

831
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ?
Verrouillez les portes.

832
01:15:19,760 --> 01:15:21,200
Que se passe-t-il?
Fais-le, d'accord ?

833
01:15:21,200 --> 01:15:21,960
D'accord!

834
01:15:23,880 --> 01:15:24,640
Pitt, tu as compris ?

835
01:15:25,280 --> 01:15:27,280
Est-ce que quelqu'un, s'il vous plaît,
dis-moi juste ce qui se passe ?

836
01:15:28,000 --> 01:15:29,560
Comment saurons-nous si
ils sont même arrivés à Atlanta ?

837
01:15:29,800 --> 01:15:31,880
Quand ils découvriront quelque chose,
ils vont nous le faire savoir, d'accord ?

838
01:15:31,880 --> 01:15:32,760
Ça va aller.

839
01:15:33,840 --> 01:15:36,400
Vous savez quoi? Vous êtes tous cinglés.
Vous tous !

840
01:15:36,920 --> 01:15:39,000
Dénice !
Des flics ! Descendez, descendez !

841
01:15:51,440 --> 01:15:52,880
Ils sont en route pour Atlanta.

842
01:15:54,760 --> 01:15:56,400
Les autres sont ici avec moi.

843
01:15:57,520 --> 01:15:58,080
Excellent.

844
01:15:59,640 --> 01:16:01,800
Tu as raison.
Ils sont en route pour Atlanta.

845
01:16:03,120 --> 01:16:04,280
Vous savez quoi faire.

846
01:16:18,840 --> 01:16:21,800
23h07
La phase deux commence...

847
01:16:34,360 --> 01:16:38,120
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pense pas que je veuille vraiment savoir.

848
01:17:05,920 --> 01:17:08,200
Cela a commencé.

849
01:17:09,240 --> 01:17:11,680
852 876 infectés dans le monde

850
01:17:13,080 --> 01:17:14,520
<i>Bien que les rapports soient dispersés,

851
01:17:14,800 --> 01:17:18,400
<i>la pluie de météores a été vue
aussi loin que Los Angeles et Las Vegas.

852
01:17:18,960 --> 01:17:20,440
<i>Nous vous tiendrons au courant désormais.

853
01:17:33,480 --> 01:17:34,240
Dénice ?

854
01:17:34,600 --> 01:17:37,520
Hé! Avec tout ce qui se passe ces derniers temps,
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

855
01:17:38,240 --> 01:17:39,960
Vous êtes un sauveur de vie.
Puis-je vous donner un coup de main ?

856
01:17:40,240 --> 01:17:42,120
Non, j'ai presque fini.
D'accord.

857
01:17:42,320 --> 01:17:44,040
Encore cinq minutes
et je t'aurais manqué.

858
01:17:44,720 --> 01:17:47,720
C'est tellement mort ici...
C'est mort partout.

859
01:17:48,640 --> 01:17:50,480
Tu veux du café ?

860
01:17:55,000 --> 01:17:57,240
Oh mon Dieu, non !
Pas toi, Denice ! Non!

861
01:17:58,000 --> 01:18:00,240
Pitt ! Non, Dénice !

862
01:18:12,800 --> 01:18:13,960
Dénice !
Pitt !

863
01:18:27,360 --> 01:18:28,800
Est-elle toujours en vie ?

864
01:18:30,840 --> 01:18:31,560
Oh mon Dieu !

865
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
Les gars! Venez vite. C'est Kemper.
Allez, allons-y. Dépêchez-vous!

866
01:18:37,520 --> 01:18:38,600
Oh, mon Dieu.
C'est lui.

867
01:18:47,800 --> 01:18:49,720
Septième jour 6h17
9 259 670 personnes infectées dans le monde

868
01:18:50,240 --> 01:18:51,600
Vous avez été sélectionné
travailler ici pour l'institut.

869
01:18:52,000 --> 01:18:53,720
Rendez-vous à la zone 15 pour vous inscrire.

870
01:18:55,360 --> 01:18:59,120
Tous les ouvriers du bâtiment
et les électriciens se rapportent à la zone 6.

871
01:19:00,680 --> 01:19:01,240
Je répète.

872
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Rendez-vous à la zone 15 pour vous inscrire.

873
01:19:05,840 --> 01:19:10,240
Tous les ouvriers du bâtiment
et les électriciens se rapportent à la zone 6.

874
01:19:13,400 --> 01:19:14,320
Pas assez bien !

875
01:19:15,320 --> 01:19:17,640
Les plus grands esprits scientifiques du monde ?
Trouvez-moi une réponse !

876
01:19:18,560 --> 01:19:20,680
Mécanique et électronique
matériel que nous avons trouvé jusqu'à présent

877
01:19:20,880 --> 01:19:23,240
est bien en dessous de la sophistication
niveaux dont nous avons besoin.

878
01:19:23,560 --> 01:19:25,160
Eh bien, si nous ne l'avons pas,
le fabriquer.

879
01:19:25,520 --> 01:19:27,440
Si je dois tout faire moi-même,
à quoi me serts-tu ?

880
01:19:27,680 --> 01:19:28,800
Je vais trouver le matériel.

881
01:19:29,000 --> 01:19:30,560
La passerelle doit être opérationnelle
dans trois jours.

882
01:19:30,880 --> 01:19:32,080
Bien!
Trois jours.

883
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
Je viens de recevoir un message d'Atlanta.
Ils sont arrivés.

884
01:19:36,480 --> 01:19:39,920
Bien. Découvrez ce qu'ils savent
puis apportez-les-moi.

885
01:19:40,840 --> 01:19:42,280
Je pourrais avoir besoin de quelques ouvriers
avec une certaine initiative.

886
01:19:42,760 --> 01:19:44,000
D'accord.

887
01:19:46,400 --> 01:19:49,080
Atlanta, Géorgie
24 364 945 personnes infectées dans le monde

888
01:19:49,960 --> 01:19:52,760
Vous voyez, la composition de
ces appareils ne sont pas quelque chose

889
01:19:53,000 --> 01:19:55,880
notre science actuelle peut même faire double emploi.
S'il vous plaît, jetez un oeil.

890
01:19:57,200 --> 01:20:00,320
Et ils transportent des enzymes
qui réveillent un virus dans notre ADN.

891
01:20:00,800 --> 01:20:03,080
Un virus de nature extraterrestre.

892
01:20:04,440 --> 01:20:05,680
Je sais à quoi ça ressemble.

893
01:20:06,280 --> 01:20:08,600
Mais si vous regardez ces rapports...
Tout est documenté.

894
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
C'est encore très sommaire...

895
01:20:14,840 --> 01:20:19,120
Cependant, c'est assez convaincant
vouloir faire un voyage à Phoenix.

896
01:20:20,200 --> 01:20:21,600
Pour voir exactement de quoi ils parlent.

897
01:20:22,440 --> 01:20:25,400
Vous avez fait
un travail très impressionnant.

898
01:20:25,800 --> 01:20:27,840
Non, ils n'ont pas de rendez-vous,
mais je suis sûr qu'ils sont là.

899
01:20:28,440 --> 01:20:31,200
Non, s'il vous plaît ! C'est extrêmement urgent
que je parle avec eux.

900
01:20:31,920 --> 01:20:34,560
<i>Je suis désolé monsieur, mais il y a
personne ici portant ces noms.

901
01:20:35,040 --> 01:20:37,600
<i>Mais si tu me donnes ton nom
et numéro de téléphone, je vais voir si je peux...

902
01:20:39,280 --> 01:20:43,440
Je pense qu'ils sont déjà en difficulté.
Sortons d'ici.

903
01:20:45,800 --> 01:20:49,400
Avez-vous réellement observé le couple
réaction de l'enzyme en cours ?

904
01:20:49,920 --> 01:20:53,400
J'ai de la chance d'essayer la micrographie sur le
le virus lui-même, loin de la cellule hôte ?

905
01:20:53,640 --> 01:20:55,840
Et combien d'autres
en as-tu parlé ?

906
01:20:55,840 --> 01:20:58,040
Nous sommes venus directement vers vous, monsieur.
C'est bien.

907
01:20:58,760 --> 01:21:02,240
Compte tenu de la situation à Phoenix,
nous avons décidé de venir directement ici,

908
01:21:02,560 --> 01:21:05,880
en espérant que tu aurais pu obtenir
des rapports comme celui-ci provenant d'autres endroits.

909
01:21:06,240 --> 01:21:09,640
Bien sûr, nous avons fait des copies
de tout notre travail.

910
01:21:10,240 --> 01:21:11,520
Nous devons partir maintenant.

911
01:21:12,240 --> 01:21:14,280
Tu devrais probablement nous le dire
où se trouvent ces copies.

912
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Mieux vaut garder cela secret.

913
01:21:16,200 --> 01:21:17,400
Nous ne les avons plus.

914
01:21:17,720 --> 01:21:20,680
C'est exact. Nous avons envoyé des copies
de notre travail à d'autres laboratoires pour des tests.

915
01:21:21,200 --> 01:21:23,440
Dr Moran ! C'est agréable de vous revoir.

916
01:21:26,160 --> 01:21:28,720
Dr Kirkland.
Je suis surpris de vous voir ici.

917
01:21:29,040 --> 01:21:30,400
Je suis sûr que oui.

918
01:21:31,560 --> 01:21:32,640
Excusez-nous.

919
01:21:44,520 --> 01:21:47,320
Pensez-vous qu'ils ont cru à la partie
sur l'envoi de rapports aux autres laboratoires ?

920
01:21:47,800 --> 01:21:48,920
Qui sait...

921
01:21:48,920 --> 01:21:50,720
Le pire, c'est
qu'ils savent que nous savons.

922
01:21:51,680 --> 01:21:54,080
Il faut prévenir les autres.
Écoute, il y a un téléphone là-bas.

923
01:21:54,720 --> 01:21:55,200
Super!

924
01:22:17,240 --> 01:22:18,040
Ils ne sont pas là, monsieur.

925
01:22:19,320 --> 01:22:21,400
Tous les contacts visuels ici.
Nous ne pouvons pas les laisser partir.

926
01:22:29,080 --> 01:22:30,240
Nous avons de la compagnie.

927
01:22:32,240 --> 01:22:33,800
J'ai un contact visuel en ce moment.

928
01:22:35,960 --> 01:22:37,400
Ils se dirigent vers le parc. Se déplacer!

929
01:22:40,920 --> 01:22:42,200
Écartez-vous ! Se déplacer!

930
01:22:50,880 --> 01:22:52,160
Par ici! Allez!

931
01:23:00,240 --> 01:23:01,600
Attention! Quoi?!
Êtes-vous fou?!

932
01:23:06,200 --> 01:23:07,320
Ici! Nous nous cachons ici.

933
01:23:14,000 --> 01:23:15,120
Je vais couvrir ce domaine.

934
01:23:15,120 --> 01:23:15,680
Vous descendez là-bas.
J'ai compris!

935
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!

936
01:23:17,560 --> 01:23:19,840
Regarder. Il y a une clôture là-bas.
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

937
01:23:20,920 --> 01:23:21,560
Tout est clair ici.

938
01:23:22,480 --> 01:23:24,440
Vous venez avec nous ?
Allez, allez ! Oui! Aller!

939
01:23:37,880 --> 01:23:38,800
Aller!

940
01:23:55,320 --> 01:23:56,080
Eugène !

941
01:24:07,040 --> 01:24:11,160
Eugène !
Par ici! Ne regarde pas en arrière.

942
01:24:11,480 --> 01:24:13,440
Non! Eugène !
Allez par là ! Allez-y !

943
01:24:13,840 --> 01:24:17,360
<i>Le président a annulé ses projets
assister au sommet multinational

944
01:24:17,360 --> 01:24:21,040
<i>qu'il a lui-même organisé,
blâmer une soudaine crise de grippe.

945
01:24:22,160 --> 01:24:23,920
<i>Selon la Maison Blanche
Attachée de presse,

946
01:24:24,200 --> 01:24:27,880
<i>tous ses rendez-vous ont été
indéfiniment reporté pour le moment.

947
01:24:29,240 --> 01:24:30,320
<i>La position du président...

948
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
Non, ne vous embêtez pas.

949
01:24:32,160 --> 01:24:33,680
Ils reviendront à Phoenix.

950
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Ils voudront se regrouper avec n'importe qui
ils travaillent avec

951
01:24:35,560 --> 01:24:37,600
et nous résoudrons le problème alors.
Oui.

952
01:25:00,120 --> 01:25:04,000
À suivre...